:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: PomodoroPachinoIGP, Rieri94 [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
A terra! A terra!
Eccolo! Prendete quel figlio di puttana!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Il mio lavoro e' proteggere le persone,
ma in questo momento svolgo un lavoro differente.
Proteggere le persone non era facile,
ma aveva poche, semplici regole.
Non bere, resta concentrato
e sii pronto a prenderti un proiettile dal tuo cliente.
Questa e' la storia di un morto.
'Sangue di redenzione'
Due settimane prima.
Quando sei tornato?
Un paio di settimane fa.
Cosi' qui e' dove vivi.
Non e' il Biltmore, lo so.
No, sicuramente non e' il Biltmore.
Vuoi sederti?
Si'.
- Cappotto? - Oh, grazie.
Allora...
vuoi un drink?
Sarebbe fantastico.
Il tuo preferito.
Dove sei stato?
Dovevo pensare.
Guarda, sei l'unica di cui possa fidarmi.
- Ho bisogno del tuo aiuto. - Certo, qualsiasi cosa.
Tu non ne prendi?
Non bevo, ricordi?
Ecco perche' ti ho portata qui.
Oh, mio Dio!
Chi ha mandato in galera il tuo fidanzato ed ucciso suo padre e' qui.
E' solo che non riesco a raccapezzarmi. Non ancora.
Non posso crederci.
Puoi aiutarmi riempiendo i vuoti.
Guardiamo la famiglia.
Due patriarchi uniscono le forze:
Sergio, il politico, che si occupa della cosa pubblica.
Hayden, l'uomo d'affari.
Hanno le loro divergenze, ma si rispettano.
Sergio, mi hai insegnato la lezione piu' importante della vita.
Onore, rispetto; la parola di un uomo e' una cambiale.
Ma, cosa piu' importante,
mi ha fatto suo socio.
- Per cui, in alto i bicchieri. - Salute!
Al mio amico, mio socio, nonche' mia famiglia.
- A Sergio! - Salute!
Che Dio lo benedica.
Mi considero un uomo molto fortunato.
Senatore Roswald, e' un onore e un piacere averla qui.
Insieme, abbiamo costruito cio' che mi piace definire
un piccolo impero.
Anche se...
la cosa piu' importante e gratificante
sono i miei due ragazzi.
Purtroppo, come sua madre, possa ella riposare in pace,
mio figlio minore e' sempre in ritardo.
Ragazzi.
Come va?
- Ehi, gigante. - Ehi.
- Che ci fai qui fuori? - Un po' di sicurezza extra non guasta.
Be', goditi il freddo.
Ho qualcosa per te, Kurt.
- E' il mio compleanno? Cos'e'? - Dai un'occhiata.
Mia madre.
Non l'avevo mai visto prima.
Me lo diede prima di ammalarsi.
Voglio che lo tenga tu.
Sarai anche il capo della Sicurezza,
ma per me sei come un fratello. Lo sai, vero?
Il mio fratello biondo di un metro e 85.
E sempre lo sarai.
- Grazie. Divertiti. - Sicuro.
- Non bere troppo. - Giusto un po'.
- Ah, eccolo! Il mio ragazzo! - Papa'!
Ehi, ehi, ehi, ragazzo mio!
- Come va? - Sono contento tu ce l'abbia fatta.
- Mi spiace. Mi sono perso il brindisi? - Non hai perso niente.
Felice di vederti!
Ti sei perso il brindisi ma hai portato il sorriso.
Tutto cambio' al 70esimo compleanno di Sergio.
Il senatore Roswald.
Odio essere latore di cattive notizie,
specialmente al tuo compleanno.
Hai detto di avere qualcosa di urgente di cui discutere.
Dobbiamo ripensare alla nostra operazione.
Che intendi con 'ripensare'?
C'e' un nuovo tizio al Bureau.
Non puo' essere comprato.
Percio', se non posso proteggerti,
dovrai fermarti.
Ti faro' sapere.
Non c'e' niente da farmi sapere.
Fa' come ti dico.
Ero sempre con loro.
Attento a vedere ed ascoltare.
Si sentono cose.
Il senatore non fu l'unico a portare cattive notizie.
Serg...
io... ah...
Ho un nipote,
si chiama Campbell.
E' il... il... figlio di mia sorella maggiore,
possa riposare in pace.
Ad ogni modo, si e' messo parecchio nei guai a Liverpool.
Vorrei portarlo negli States e...
metterlo sotto la nostra ala. Dargli un lavoro.
Farlo entrare nel giro.
Per te va bene?
Certo.
Grazie.
Londra
Vieni qui!
Hai difficolta' a parlare, eh?
Non mi sembrava quando chiacchieravi con la mia ragazza.
Adesso si' che ci siamo. Forza!
Lasciami stare! Non cerco rogne!
Neanche io.
Per questo dovro' ucciderti.
Devo proprio rispondere.
Si'?
Si', ci saro'.
Siamo tutti preoccupati.
Dobbiamo chiudere l'operazione.
Hai bevuto troppo.
C'e' stato un cambio importante al Bureau.
Perderemo la nostra protezione.
Cosa dice Hayden?
Accettera' la mia decisione.
- Siamo tutti parte della famiglia. - Lui non e' la mia famiglia.
Sai cosa intendo.
Non e' il momento per parlarne, papa'.
Lo e'. E' in momenti come questi che vediamo cosa e' davvero importante.
La felicita' tua e di tuo fratello.
E' tutto cio' a cui tengo.
Finiscila adesso. Escine, insieme a Loryn, finche' puoi.
Troppo casino.
Non finira' bene.
Lascia che ci pensi io.
Dopo quella festa, non vidi mai piu' la famiglia felice.
Ti sei proprio preso una principessa!
- Certi hanno ucciso per molto meno. - Tu? Non faresti del male a una mosca.
Vuoi vedere un po' di azione? Vieni a vedermi boxare domani sera.
- Di che parli? - Pensa di essere Oscar De La Hoya.
E' importante per me.
Lo sai che non mi piace la violenza.
Ma faremo il possibile.
- Vedi cosa devo sopportare? - Devi proprio?
Ti sto infastidendo?
Ok, ok, momento imbarazzante. Tolgo il disturbo.
Che c'e' che non va?
Mio padre...
vuole fermare tutto.
Tu cosa vuoi?
- Come va, zio? Non ci vediamo da tanto. - Oddio. Oddio.
- Gia', stai alla grande. - Grazie.
- Un po' incasinato, eh? - Gia'.
Bene. Ascolta, ho parlato con Sergio.
Lavorerai con Quinn,
ma devi promettermi di stare tranquillo.
Rispettoso. Voglio che si fidino di te.
- Va bene? - Si'.
Questa non e' Londra, sei negli States, adesso. Le regole sono diverse.
Non era compito mio consigliare la famiglia.
Il mio lavoro era fare in modo che arrivassero da A a B tutti interi.
Ma far entrare un balordo come Campbell negli affari era un grosso rischio,
ed il mio lavoro si basava tutto sulla valutazione dei rischi.
Uno come Campbell non si sarebbe accontentato per molto di portarci in giro.
Quinn avrebbe dovuto saperlo.
I ricavi maggiori della famiglia provenivano dal gioco d'azzardo
e dal furto d'identita'.
Ma Quinn alla fine era riuscito a convincere il vecchio ad espandersi.
Nella stampa.
Se tutto andava come doveva, avrebbero fatto milioni.
Ed e' difficile rinunciarci.
Aggiungiamo Boris all'equazione.
E' lui che organizza la spedizione al magazzino.
Stampare i soldi e' solo meta' del lavoro.
Hai bisogno di qualcuno che immetta le banconote sul mercato.
Qualcuno come Boris.
E' il tipo d'incontro dove le cose possono improvvisamente
prendere una brutta piega.
Quinn.
- E' bello rivederti. - E' sempre un piacere, Boris.
Come sta tuo padre?
Sta per andare in pensione. Abbiamo perso la protezione e...
non vuole che la famiglia sia piu' coinvolta in attivita' illegali.
E tu?
Lavoro eccellente.
Cosa ho fatto per meritarmi tale considerazione da Sergio?
Be', il tuo modo di operare e' snello ed efficiente,
si fida di te.
Percio' sono l'agnello sacrificale.
Oh, no! Tu sei il lupo, Boris. Lo sanno tutti.
- Quanto? - Il trenta per cento.
Cioe', io mi prendo tutti i rischi e voi prendete il 30 per cento?
Naturalmente.
Di' a tuo padre che sono lusingato,
ma c'e' una cosa di cui non ha tenuto conto.
Quale?
Non c'e' un altro in citta' in grado di realizzare una cosa cosi'.
Nessuno di cui lui possa fidarsi ciecamente.
Accetto a 10.
E per provargli la mia onesta',
prendero' la mia parte solo quando avremo raggiunto un accordo.
- Lo vedi? Adoro il tuo stile. - Anche io.
Oh, Quinn, un'altra cosa.
Il signor Huang ha bisogno di un'altra consegna.
Andiamo ragazzi.
Hai una monetina, amico?
Ehi, amico, hai una monetina?
Qualcosa non andava.
Quello non era un barbone. Era troppo pulito e non era solo.
Grazie, fratello.
Erano dei professionisti.
Ne serve uno per riconoscerli.
Stai bene?
Sė', certo, se ti piacciono le commozioni cerebrali.
- Non pensi sia stato Boris? - No, non e' cosi' furbo.
Chi, se non Boris?
Be', la lista di nemici e' piuttosto lunga.
Ma nessuno avrebbe il coraggio di provarci.
Nessuno oserebbe.
- Vuoi la mia opinione? - No.
Si', certo.
- Meglio incastrare Boris che farti del male. - Perche'?
Vogliono farci credere che dietro all'aggressione ci sia Boris.
Sono impressionato, Campbell.
No, ha senso, ma chi?
Boris, Hayden, Campbell, il senatore Roswald...
Bene, quindi abbiamo la lista dei sospettati.
Qualcun altro?
Kurt.
Kurt?
Ha un lato oscuro.
Sai, da un fratellone, sei un tale idiota!
- Dov'e' papi? - Al rifugio.
Ora che sei qui, c'e' qualcosa che vorrei dirti.
- Anch'io. - Cosa?
Picchi come una femminuccia.
Vedi?
Allora... il tuo fratellino e' stato appena accettato al Bureau.
Cosa?
- Sono entrato nell'FBI. - Ma sta' zitto, cazzo!
Non sapevo che avessi fatto domanda.
Quindi?
Ho l'approvazione del fratellone, o...
- Si', ce l'hai. - Davvero?
Vieni qui, sono orgoglioso di te.
- Sono davvero orgoglioso di te. - Grazie.
Niente balli.
Ehi, significa molto per me.
Sono serio.
Papi.
Cosa succede, figliolo?
Kurt e' entrato nell'FBl.
Lo so.
- Sono orgoglioso di lui. - Certo, ma...
Andiamo... l'FBI?
Ho promesso a tua madre di tenerlo fuori dai nostri affari.
Lo so.
- Manterro' quella promessa. - Lo so.
Boris vuole il 10.
Penso che possa accettare il 20.
Bene.
C'e' di piu'.
Hayden lo sa.
Non credo ne sia felice.
Lo sara'.
Gliene daro' una bella fetta.
Ho fatto un'offerta che non puo' rifiutare.
E' piu' di quello che merita.
Non penso c'entrino i soldi.
C'entrano sempre i soldi.
Ho una consegna da fare a Huang.
Non farlo, figliolo.
- E' troppo tardi, papi. - Non e' mai troppo tardi.
I tempi stanno cambiando piu' rapidamente di quanto si possa dire 'prigione'.
Ti voglio bene.
Quinn!
Quinn aveva deciso di tagliarmi fuori.
I cinesi erano i piu' grandi compratori di identita' rubate.
La banda era capitanata dal signor Huang.
Solo che quello non era il signor Huang.
Buona sera... signor Quinn.
Stavo aspettando il signor Huang.
Non si sentiva bene stasera.
Davvero?
Mi dispiace saperlo.
Pensavo avessimo detto da soli.
Si'.
So che il furto d'identita' e' un'industria in crescita, ma e' ridicolo.
Quanti ragazzi abbiamo qui? Cosa sono, cheerleaders?
- Chi e'? - Il mio autista.
Vedi, mi aspettavo Huang.
Mi aspettavo Huang!
Be', ci sono io.
Giusto...
Ce l'hai?
Si', li ho.
Rilassatevi, va bene?
Ecco.
Ora, per i miei soldi...
Li hai. Sarebbero dovuti arrivare.
Gia', ma vedi che...
Non vedo i soldi.
E' fatta.
Non... no, non e'... non e' finito.
Non... non vedo niente.
E' questione di secondi.
Si', e'... mmm...
- Be', controlla ancora. - Si', posso farlo.
Sai, potrebbe essere il segnale,
potremmo essere in zona disturbata.
Da un momento all'altro.
Saw!
Oh, merda!
Vai, Quinn, ce l'ho!
Ti copro, vai!
- Hai ordinato un panino? - Non c'e' stato il tempo.
Torniamo indietro, chiamero' degli aiuti.
- Voglio Grimaldi vivo. - Si', signora.
Chiamero' Hayden.
Hunter, a sinistra, Sanchez, destra.
Attenti al fuoco incrociato.
Zio, e' Campbell.
Siamo nei guai!
Gli avevo detto di andarvene.
Scusa?
Quinn.
Gli avevo detto di mollare gli affari...
e vivere una vita normale con te.
Mettere su famiglia.
Scusa.
Hayden.
Cosa?
Come lo sai?
Perche' mia nipote e' li' dentro.
Mi stavo per ritirare.
Lo so.
Stavo per concludere un affare
che poteva farci diventare piu' ricchi di Creso.
Il denaro puo' comprare la pensione, Serg,
ma non la pace della mente.
E guarda dove siamo!
Sto per perdere un figlio e tu un nipote.
Guarda, ho un piano per farli uscire.
Avro' bisogno di Axel.
Portami Axel, Serg.
Consideralo fatto.
Bene.
Bene, Serg.
Gli daro' tutti i dettagli in ufficio.
Bene.
Axel.
Devi incontrare Hayden in ufficio.
Ma Quinn mi ha detto di stare con lei, signore.
Era una trappola.
Se non lo porti fuori di la', lo arresteranno.
Lo portero' fuori.
Non aveva senso, per me, incontare Hayden in ufficio.
Poteva solo darmi la posizione di Quinn.
Portami tra la 15esima e la 7a, subito.
Ma non discussi gli ordini.
Fermo, getta l'arma!
- Andiamo! - Vai, mi prendo io la colpa.
- Sei sicuro? - Di' a mio padre che mi spiace, ok?
- Di' a mio padre che aveva ragione. - Fermo!
Andiamo... sono disarmato!
Non ho niente!
Quinn Grimaldi, sei in arresto.
Come fece?
Come fece Campbell ad evitare la polizia, una volta uscito?
Non preoccuparti per Quinn.
Sono sicuro che Axel lo riportera' sano e salvo.
Vado fuori a fumare.
Confidare in me, quella sera, fu inappropriato.
Nel tempo che Quinn venne arrestato
non avevo neppure attraversato mezza citta'.
Non avevo mai deluso Sergio.
Sono sicuro che aveva tutte le aspettative che
suo figlio tornasse a casa.
Sergio.
Non devi ucciderla.
E' me che vuoi.
Papa'?
Papa'!
Papa', papa'... stai bene?
Stai bene?
Si'.
Kurt...
Quando arrivai al magazzino,
Quinn era gia' registrato in centrale
e c'era un mandato per il mio arresto.
Era la fine dell'impero Grimaldi.
Dopodiche', tutto cambio'.
Hayden e Campbell subentrarono nell'operazione di contraffazione.
Penso che trovarono in Boris un socio fisso.
Sono ancora protetti dalla Legge dal senatore Roswald.
Ma peggio ancora,
Campbell ando' a vivere nella casa della famiglia Grimaldi.
Da allora
strinse la citta' in una morsa di ferro.
E' per questo che hai lasciato la citta'.
Voglio dire, avevi la polizia alle calcagna.
No, avevo solo bisogno di stare da solo.
Cosa vuoi dire?
Il mio compito era di proteggere Serg e Quinn.
Ora uno e' morto, l'altro e' in prigione.
Scoprire chi c'era dietro a tutto questo era cosa che gli dovevo.
Quindi sei tornato per la vendetta.
No.
Si', forse.
Voglio solo mettere a posto le cose.
Quindi...
Quinn esce di prigione entro la fine della settimana.
Pensi di trovarti la'?
Non penso che mi vorra' vedere.
Sai...
non e' colpa tua.
Gia'.
Si', lo so.
Devo andare, va bene? Ci vediamo domani.
So piu' di quanto lei possa immaginare.
So dov'e' stata negli ultimi mesi.
Vediamo se e' pulita.
Si', e' Boris Moljevic.
Stiamo arrivando, saremo li' tra 10 minuti.
Grimaldi, qualsiasi cosa fai, non andarci da solo.
Aspetta per...
Demetri...
FBI!
Mani in alto, getta la pistola, subito!
Privet, figlio di puttana, ho detto ora!
Gettala!
Chi abbiamo qui?
Boris?
Agente Kurt Grimaldi, benvenuto.
Tuo padre dev'essere morto d'infarto
quando gli hai detto che volevi entrare nell'FBI.
Tutto qui?
E' tutto quel che hai?
5 dei tuoi contro 1?
Le probabilita' non sono dalla tua parte, Boris.
Cinque.
Non abbastanza, Boris.
Vai, vai, vai.
Copri, copri!
- Il perimetro e' sotto controllo? - Il retro del lato ovest no.
- Dov'e' l'agente Grimaldi? - Dentro.
Andiamo, andiamo!
Prendi la mia mano!
Non c'e' spazio per i pistoleri, nel Bureau.
La prossima volta, aspetta i rinforzi.
Posso identificare Moljevic.
Mi ha sparato.
Lo portiamo dentro, lui paghera' la cauzione, sara' fuori stasera.
Non voglio lui, voglio Campbell.
So che fai del tuo meglio,
ma l'ossessione di trovare il killer di tuo padre sta compromettendo
il tuo giudizio.
Ora levati dalle palle.
Ho dovuto mandare 4 scagnozzi del signor Huang in ospedale,
ma alla fine ho trovato l'uomo che aveva incastrato Quinn.
Ed adesso mi faro' dire da chi era pagato.
Le voci dicevano che Campbell possedeva questo club.
Prostituzione d'alto bordo.
Sergio non l'avrebbe mai fatto.
Due guardie. Dev'essergli arrivata voce che lo sto cercando.
Avrebbe dovuto assumere gente migliore.
Questo gli costera' caro.
E tu chi cazzo sei?
- Ti p-prego, non uccidermi. - Perche' hai incastrato Quinn Grimaldi?
Sono stato pagato.
- Da chi? - Non lo so.
Abbiamo parlato solo per telefono!
Hai un contatto?
- No. - Dammi il telefono.
Il telefono, forza, bacchettina! Forza!
Perche' cazzo l'hai ucciso?
- Uccidi questo figlio di puttana! - Mi dispiace, va bene?
Spaccagli il culo!
Ti ho detto che mi dispiace.
- Bei calci, pero'. - Baciami il culo!
La prossima volta, magari.
Vuoi sapere di Kurt?
Conosce le vere attivita' di famiglia?
Credo le conosca.
Credo l'abbia sempre saputo.
Davvero?
Be', ha sempre saputo che Sergio e Quinn erano coinvolti in qualcosa.
Cioe', non posso provarlo, ma...
Perche' pensi abbia scelto l'FBI?
- Vendetta. - Vendetta?
Per essere stato messo da parte.
Senatore.
Ciao, Kurt.
Non ti vedo da molto.
Come te la passi?
Di cosa ha bisogno, senatore?
Ero molto attaccato a tuo padre.
Lo amavo come un fratello.
Non ha avuto scrupoli a mettersi in affari con Hayden e Campbell, pero'.
Certe volte...
le cose non vanno come programmato.
4 anni fa andai da tuo padre e gli pregai di uscire dal business,
e lui fu d'accordo.
Fu l'inizio della fine.
Poi arriva questo Campbell.
Un tipo molto violento. Inizia una guerra.
Uccide tutti i nemici...
o li ricopre di regali.
Be' allora penso lei rientri nella seconda categoria, senatore.
Non posso piu' fornirgli la protezione di cui hanno bisogno.
Sono inutile.
Verranno a cercarmi.
Vuole che gli dia la caccia.
Se io andro' giu'...
loro verranno con me.
Quindi?
Ha un piano?
Diro' tutto.
Senatore, non l'ho vista per 3 anni e si fa vedere oggi, viene a prendermi
e cosi', all'improvviso, vuole dire tutto.
Due giorni.
Ho altre faccende di cui occuparmi prima.
Hanno ucciso mio padre?
Di quello non ho prove.
Ha i suoi due giorni.
Stai bene?
Cosa c'e'?
C'e' qualcosa che devo dirti.
E non giudicarmi, va bene?
Sono proprio come te, ero li' anch'io, ricordi? E...
ho passato tutto questo tempo a cercare di capire chi e' stato.
Sono stata con Campbell.
Ok.
Ci sono andata a letto, cercando ogni informazione possibile.
Vuoi essere una vincente, vero Loryn?
Non vuoi stare con un perdente.
Sei la mia bambola, adesso.
Sono stati lui ed Hayden.
Cioe', non posso provarlo, non ora, ma... presto lo faro'.
Presto lo provero'.
Be', quei due sono sicuramente gli indiziati numero uno.
Tieni, ho pensato ti servisse.
Cioccolato caldo?
Grazie.
Solo 3 anni.
Quinn Grimaldi, e' in arresto.
Aveva degli amici.
Il senatore Roswald e la sua cricca?
Gia'.
Il senatore non e' stato rieletto.
Tra un po' non potra' piu' proteggere nessuno.
Capisco.
E Quinn?
Non saprei. Se e' furbo se ne stara' buono,
ma potrebbe volersi vendicare.
Magari torna in affari.
Di sicuro la sua uscita dal carcere dara' uno scossone a tutto.
Andrai a salutarlo?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Quinn!
Tu!
Quinn, sono io!
Sono io, forza, salta su.
Wow, stai bene, fratello! Filetto tutti i giorni, li' dentro?
Che c'e'? Sei incazzato per un minuto di ritardo? Dopo 3 anni? Forza.
No, ho bisogno di sgranchirmi le gambe.
Era strettino li' dentro, come sicuramente saprai.
Dimentica la prigione.
Salta su, ti ho organizzato una festa.
Dove?
- A casa. - A casa?
- Vivi a casa di mio padre, vero? - E' rimasta in famiglia, per noi.
Ti ho tenuto una bella suite, hai una stanza tua, nell'ala est.
- Forza. - Sembra bello.
- Poi ci vediamo. - Quinn!
Sei incazzato... per cosa? Perche' sono in ritardo?
Che c'e'?
Quinn, sali in auto.
Mi hai salvato la vita ed io la tua.
- Siamo fratelli. - Gia'. Ci vediamo presto, fratello.
Hai merda della prigione in testa? Che succede, Quinn?
Sto preparando questa festa da 3 settimane, Quinn!
Siamo fratelli, per tutta la vita!
Guarda, guarda, guarda.
Ragazze, renderete la mia giornata meravigliosa.
Allora, senatore, come ci vuole?
Venite, venite.
Proviamo questo materasso ad acqua.
- Si'. - Non ci sentiamo da un po', Alex.
Sono Quinn.
Ascolta, ho apprezzato cio' che hai fatto finora,
ma che ne dici di abbandonare la routine da lupo solitario
e unirti a me e Loryn?
Stendiamo Hayden e Campbell insieme.
Di' di si'.
Si'.
Questo complicava le cose.
Ma glielo dovevo.
Il giro di soldi falsi di Hayden e Campbell poggiava su due pilastri.
Primo, l'esclusivo software di contraffazione.
Secondo, Boris ed il suo riciclaggio.
Attaccheremo entrambi.
Ma andare 60 metri sotto terra e rubare il software non sara' facile.
Serve una carta d'accesso.
E solo uno di noi puo' prenderla.
Allora, dov'e'?
Non lo so e non mi interessa.
Perche' non ti credo?
Certo che mi credi.
E vuoi sapere perche'?
Perche' sono la tua bambola, tesoro.
Perche' dovrebbe interessarmi un perdente?
Sai, l'amore non dovrebbe essere razionalizzato.
Questa e' una parola grossa.
Quale, razionalizzato?
Intendevo amore.
Posso essere molto buona con te.
Lo so.
- Non so niente di Quinn. - Ok, ti credo.
Sei sicuro?
Si'.
Loryn fa la sua parte.
Ha sacrificato molto.
- Polizia! Aprite! - Oddio!
- Polizia, aprite la porta! - Oddio.
Va bene.
Il senatore Roswald e' stato arrestato per omicidio.
Dice di essere stato incastrato.
Due delle ragazze di Campbell.
- E' stato incastrato, senza dubbio. - Campbell?
No, non da Campbell.
Campbell l'avrebbe ucciso. Era cio' di cui aveva paura Roswald.
E' stato qualcun altro.
Qualcuno con un piano.
- Magari il senatore ci aiutera'. - Non credo.
Adesso che e' in prigione,
cio' che sa e' l'unica cosa che lo tiene in vita.
Kurt... dico sul serio.
Niente piu' cazzate da giustiziere solitario.
La prossima mossa tocca a me.
Separare Boris dalla sua guardia del corpo.
Separato.
Cosa vuoi? Cosa vuoi?
- Chi sei? - Dicci dell'operazione di Hayden.
Conosco la tua voce.
Non e' quello che ho chiesto.
- Sono un uomo morto se te lo dico. - Sei un uomo morto se non me lo dici.
Hayden non sta facendo niente di diverso da quello che faceva Sergio.
Sta falsificando soldi.
- Tutto qui? - Tutto qui.
Cambpell e' differente!
Dirige un giro di droga, collateralmente.
Hayden non lo sa. Non approverebbe.
Ha anche rilevato un giro di prostitute.
Ragazze dell'est Europa, perlopiu'.
Ma...
Continua.
Le usa in cambio di favori.
Cioe'? Favori di che genere?
Protezione.
Quinn... sei tu?
Quinn!
Quinn! Ti sono sempre stato amico!
Quinn! Sono sempre stato dalla tua parte!
Sai, questo era casa mia e di Quinn.
Ma e' stato...
molto tempo fa.
Lo sai che tuo fratello ha fatto tutto...
tutto cio' che ha potuto per proteggerti.
Gia'.
Ho bisogno di vederlo, Loryn.
Ho la sensazione che non voglia vedermi.
Che c'e'?
Che c'e' di divertente?
Non sei la prima persona che...
Va bene?
Sai, non capisco come tu ti sia messa con Campbell, Loryn.
E' dolce.
Mi da delle cose.
Non pensavo che fossi cosi'.
Perche' hai voluto vedermi?
Ti uccideranno.
Te lo ha detto Campbell?
E se lo uccido prima io?
Non so contro cosa stai combattendo.
Cosa?
Delinquenti coi soldi?
Delinquenti con potere.
Prima Boris.
Poi Roswald.
Hanno paura.
Significa che mi sto muovendo bene.
Resta qui!
Ehi, amico!
Agente Grimaldi,
Campbell si sta spostando verso est.
Puoi intercettarlo tra la Hollywood e la Vine.
Sorpreso che non sia morto?
Di che cazzo stai parlando?
Uno di voi ha appena cercato di uccidermi.
Non uccido poliziotti, e non uccido federali
Be', allora chi e' stato?
Non lo so e non mi interessa!
Hai incastrato il senatore Roswald?
Lasciati dare qualche consiglio.
Ti stai occupando di cose troppo grosse per te.
E tu dovresti focalizzarti su qualcun altro.
Axel.
Dobbiamo parlare.
Hai cercato di uccidere Kurt Grimaldi?
Che cazzo hai che non va?
Naturalmente no.
Sei stato tu?
No.
Senti, qualcuno mi ha mandato questo.
Sta prendendo anche il giro della prostituzione.
Donne dell'Europa dell'Est.
Boris!
Le usa in cambio di favori.
Protezione.
Sicuro?
Quinn?
Perche'?
Ha detto qualcosa su Sergio?
Pensa che lo abbia ucciso io?
Forse... non lo so.
Be', dev'essere quello il motivo.
Vado a parlargli.
Sai dove posso trovarlo?
Cosa gli hai detto?
- Niente. - Sulle ragazze.
E la droga.
Io... non mi ricordo.
Vedo.
Ti ho mai detto che sono andato al college?
Ho studiato medicina.
Non ho imparato niente, penso.
Ma ho scoperto come funziona il cervello.
Sapevi che usiamo solo una parte del cervello?
Mi chiedevo...
cosa succede alle altre parti?
E ci ho pensato su.
Sono qui in un catalogo.
Qual e' il punto?
Be', non pensi che sarebbe pazzesco
se uno scienziato scoprisse come sbloccare la raccolta
ed estrarre informazioni!
Ora, te lo chiedo un'altra volta.
Gli hai raccontato della droga e delle ragazze?
Non ho detto niente.
E' una buona risposta.
Ma non ti credo.
Non sono uno scienziato,
ma devo scoprire un modo per sbloccare
la tua raccolta ed estrarre le informazioni.
E' la verita'.
Hai le pupille dilatate.
E' la droga.
Stai sudando.
E' la droga.
Forse.
Ma devo essere sicuro.
Ti prego.
Non preoccuparti.
Non ci vorra' nemmeno un secondo.
Ti prego!
Capo?
Sto lavorando!
Odio stare qui fuori,
ma so che possono farcela da soli.
Gli ho insegnato molto.
Solo Quinn sa come entrare,
e io sono troppo alto per l'altro ruolo.
- Ciao. - Ciao.
Mi serve la mia scrivania. Puoi pulire altrove, grazie?
Ho quasi fatto.
- Lasciami finire... - Va bene cosi'.
- Grazie. - Okay.
Oh, Gesu'!
- Oh, Dio, scusa. - Dannazione!
- Sono desolato. - Idiota!
Sai quanto costa questa strumentazione?
Eccoci.
Ho quasi finito. Mi piace essere accurato.
Smettila finche' sei in tempo. Non te lo diro' un'altra volta.
Va bene.
Fammi sapere se ti serve qualcosa di spolverato
o disinfettato, lucidato, raffinato, ah... lentamente.
Faccio tutto, okay.
Me ne vado.
Grazie.
Ciao.
Ciao... c'e' qualcuno a casa?
Oh, merda!
Entra.
Dev'essere Quinn.
Se ne' andata via liscia con tutti i file.
Non per molto. Non preoccuparti, me ne occupero' io.
E' una cosa buona.
- Sono sicuro che lo sai. - Faresti meglio a portarlo dentro.
Cosa vuoi fare, uccidermi?
Non ho ucciso tuo padre.
Non l'ho fatto per te, Quinn.
Lo so.
Cosa?
Chiedi a tuo zio.
Incontriamoci a St. Joseph tra due ore.
Porta 15 milioni.
Penso te li possa procurare facilmente.
Cosa hai fatto?
Di che cosa stai parlando? Era Quinn, cazzo?
Mia madre si rivoltera' nella tomba.
Cosa ti ha detto quella feccia? Cosa ti ha detto?
- Che cazzo hai? - Non sei ancora alla fine.
Ho fatto tutto per te, cazzo!
E' feccia!
Neanche suo padre lo amava!
Perdonami, Padre, perche' ho peccato.
E devo farlo ancora.
Dov'e' Quinn?
Hai i soldi?
Non trattero' con te.
Dovresti valutare l'opportunita'.
La mia migliore opzione e' quella di ucciderti.
Sarebbe stupido.
Ma molto gratificante.
Solo se credi nella vita e nella morte.
E' un trucchetto niente male per uno come te.
Vedi, pensavo tu fossi stupido, molto stupido.
Specialmente dopo quella cosa con Sergio.
Lasciarlo andare e dopo ucciderlo.
Hai finito?
Axel, sappiamo entrambi che non farai esplodere
quella granata in chiesa.
Tentami.
Passiamo agli affari.
Ho portato i soldi. Dov'e' l'hard disk?
Apri la borsa.
Tira fuori una banconota e bruciala.
Va bene?
Originale, niente copie.
Contento?
La tua gente vuole aiutarmi?
La mia auto e' fuori.
Buona giornata!
E' fasulla.
Bastardo.
Sta andando a sud su La Cienega.
Gira a destra al semaforo.
Certo, la stavi aspettando.
Lasciala entrare.
Ti ho versato un drink.
E' qui da qualche parte.
E' in trappola.
Dirigiamoci all'auto.
Sbarazziamoci di questo coglione.
Eccolo!
Uccidi lo stronzo!
'Fratelli per la vita' e' relativo.
Perdona il gioco di parole.
Be', che aspettiamo?
Grazie tante, grazie.
Mio padre...
vuole finirla.
E tu cosa vuoi?
Ho passato tutto questo tempo cercando di capire chi e' stato.
Vattene con Loryn finche' puoi.
- Dacci subito un taglio. - Troppe cose in gioco.
Non finira' bene.
Ho bisogno di una doccia.
Ho bisogno di un drink.
I morti non possono raccontare storie.
Storie su un figlio
che non poteva sopportare il pensiero di perdere un impero.
Un figlio che ha visto uccidere il padre.
E fatti orchestrati per far apparire che l'aveva progettato lui.
Be', la lista dei nemici e' abbastanza lunga
Vogliono farci credere che ci sia Boris dietro l'aggressione.
Mi aspettavo il signor Huang.
Non penso c'entrino i soldi.
Uccidere innocenti per fregare un politico.
C'entrano sempre i soldi.
Ha passato volentieri tre anni in prigione
solo per convincere tutti che era innocente.
- E' troppo tardi, pa'. - Non e' mai troppo tardi.
Neanche suo padre lo amava!
Quinn?
Non finira' bene.
Troppe parti in gioco.
Hai un contatto? Dammi il telefono.
- Abbiamo parlato al telefono. - Axel, dobbiamo parlare.
Come ho detto, non bere, resta concentrato,
e preparati a prenderti una pallottola dal tuo cliente.
Questa e' la storia di un morto.
Un morto chiamato Quinn Grimaldi.
Ho completato la mia parte d'accordo.
Sapevo che ce l'avresti fatta.
Come promesso.
Io, ah...
ho il tuo file FBI.
Sei un uomo libero, Axel.
Grazie.
Mi dispiace per tuo fratello.
La famiglia e' vicina.
Ma ho imparato che gli amici lo sono ancora di piu'.
- Addio, amico. - Va bene.
Tuo padre era un brav'uomo.
- Grazie. - Buona fortuna.
Ehi, Axel!
Potrei chiamarti presto.
Non allontanarti troppo.
Il mio compito era quello di tenere in vita le persone.
Ma ho ucciso l'uomo che ero incaricato di proteggere.
La prossima volta...
scegliero' i miei clienti piu' attentamente.
Traduzione: PomodoroPachinoIGP, Rieri94 [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com